Ни как не получилось заставить нормально работать websvn с utf8.
Пришлось сделать quick&dirty патчик, он отключает кеширование логов, проблемы с кодировками именно на этапе кеширования возникают.
diff патча можно взять тут.
После установки необходимо добавить в конфиг строку:
$config->myLocale=’<вашалокаль>’.
например $config->myLocale=’ru_RU.UTF-8′ в моём случае.
